1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,566 --> 00:00:06,633
♪ [Música] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:02:13,433 --> 00:02:16,733
[Cantando e gritando]

5
00:02:38,900 --> 00:02:41,933
Eu acho que eles são loucos por
acabar com o Pony Express.

6
00:02:42,000 --> 00:02:44,233
Eu também, mas eles reivindicam este novo

7
00:02:44,300 --> 00:02:46,433
telégrafo fangled será muito
de mais rápido.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
Não vai funcionar. Você marca meu
palavras.

9
00:02:48,700 --> 00:02:51,466
Quem já ouviu falar em enviar
mensagens através de um pedaço de fio?

10
00:02:51,533 --> 00:02:54,433
[Risos]

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,066
O que você vai fazer agora
Jim?

12
00:02:56,133 --> 00:02:58,733
Socar vacas de novo, eu acho.

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,466
Parece muito manso depois de um pônei
Passeio expresso.

14
00:03:01,533 --> 00:03:05,533
Sim. Acho que vou caçar
búfalo.

15
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Dizem que é muito bom
dinheiro nas peles.

16
00:03:08,366 --> 00:03:10,300
O que Johnny Blair vai fazer?

17
00:03:10,366 --> 00:03:15,300
Eu não sei, mas ele não vai
morrer de fome. Ele está salvando seu
moedas.

18
00:03:15,366 --> 00:03:17,266
2:00 aqui em 10 segundos.

19
00:03:17,333 --> 00:03:20,466
Ele estará aqui em...

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,433
Lá vem ele agora!

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,233
Aqui está você, Ed.

22
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
Bem na hora, Blair, como sempre.

23
00:03:36,266 --> 00:03:39,166
Não me atrasaria na minha última corrida
Sr.

24
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
Lamento ver isso acabar.

25
00:03:40,400 --> 00:03:41,966
Eu também.

26
00:03:42,033 --> 00:03:43,533
Homens.

27
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Essa égua chega a Sacramento

28
00:03:46,066 --> 00:03:48,366
significa o fim do Pônei
Expressar.

29
00:03:48,433 --> 00:03:50,433
Você estabeleceu um recorde em
carregando a correspondência

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
isso entraria para a história.

31
00:03:52,366 --> 00:03:54,666
Em agradecimento à sua lealdade
o

32
00:03:54,733 --> 00:03:56,733
empresa está dando a cada um de vocês um
presente.

33
00:03:56,800 --> 00:03:58,333
Dois cavalos Pony Express.

34
00:03:58,400 --> 00:04:01,633
O mais resistente e rápido do
país.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Obrigado chefe!

36
00:04:03,266 --> 00:04:04,300
Vamos descer aos currais

37
00:04:04,366 --> 00:04:06,066
e escolha os que você deseja.

38
00:04:06,133 --> 00:04:07,700
Boa sorte para vocês, meninos.

39
00:04:07,766 --> 00:04:10,966
Obrigado, Sr.

40
00:04:11,033 --> 00:04:13,933
2 puros-sangues cada.
Isso é um verdadeiro presente.

41
00:04:14,000 --> 00:04:20,600
Sim, vamos seguir em frente e
escolha-os.

42
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
O que você vai fazer com
seus cavalos?

43
00:04:22,233 --> 00:04:23,666
Venda-os.

44
00:04:23,733 --> 00:04:27,000
Ah, não, você não está.
Tive uma ideia melhor.

45
00:04:27,066 --> 00:04:28,900
Vamos começar uma etapa
linha.

46
00:04:28,966 --> 00:04:30,266
Uma linha de palco?

47
00:04:30,333 --> 00:04:32,966
Claro. Há muito dinheiro
nele.

48
00:04:33,033 --> 00:04:34,366
Não temos diligência.

49
00:04:34,433 --> 00:04:38,633
-Ah, vamos pegar um.
-Combina comigo, parceiro.

50
00:04:38,700 --> 00:04:41,366
E vamos escolher 4 bons
cavalos de diligência.

51
00:04:41,433 --> 00:04:43,266
Iremos para a cidade de Buchanan.

52
00:04:43,333 --> 00:04:47,133
Talvez até consiga um
palco lá.

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Bem, aí está ela.

54
00:05:01,066 --> 00:05:03,633
Cidade de Bucahanan.

55
00:05:05,633 --> 00:05:08,066
Espero que aquele cara, Drake, tenha um
diligência ele nos venderá.

56
00:05:08,133 --> 00:05:10,000
Bem, com a linha do palco
o tamanho dele ele deveria

57
00:05:10,066 --> 00:05:12,600
tenho muitos antigos
ele ficaria feliz em se livrar.

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,566
Em breve descobriremos.

59
00:05:26,133 --> 00:05:29,866
-Bem, aqui estamos.
-Sim.

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,766
Estamos à procura de Cal Drake.

61
00:05:48,833 --> 00:05:50,233
Esse sou eu.

62
00:05:50,300 --> 00:05:52,833
Entre.

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,033
O que posso fazer por você?

64
00:05:58,100 --> 00:06:00,766
Queremos comprar uma diligência que o Sr.
Drake.

65
00:06:00,833 --> 00:06:03,633
Nós imaginamos que você poderia ter um
antigo, você nos venderia barato.

66
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Diligência?
O que você vai fazer com
isso?

67
00:06:06,266 --> 00:06:07,966
Comece uma linha de palco.

68
00:06:08,033 --> 00:06:11,633
Onde você vai executá-lo?

69
00:06:12,766 --> 00:06:13,866
Ainda não tínhamos percebido isso.

70
00:06:13,933 --> 00:06:16,100
Você quer dizer que você não tem um
franquia?

71
00:06:16,166 --> 00:06:18,700
Franquia?

72
00:06:18,766 --> 00:06:21,066
Você tem que ter um desses
para iniciar uma linha de palco?

73
00:06:21,133 --> 00:06:23,566
Bem, vocês, rapazes, são certamente novos.
no jogo.

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,766
É preciso muito dinheiro.

75
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
Você tem que passar por muita coisa
de burocracia para iniciar uma etapa
linha.

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,533
Quanto dinheiro você está pensando
colocando nisso?

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Ah, cerca de 1000 dólares.

78
00:06:32,666 --> 00:06:38,533
Talvez eu possa ajudar vocês, rapazes.
Veja todas essas linhas?

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,566
Essas são todas as minhas rotas de palco.

80
00:06:41,633 --> 00:06:43,666
Eu meio que mordi um pouco
mais do que eu poderia mastigar e

81
00:06:43,733 --> 00:06:46,966
Eu tenho negligenciado o
Cidade crescente ultimamente.

82
00:06:47,033 --> 00:06:48,900
Vou vender para você barato.

83
00:06:48,966 --> 00:06:51,433
2 caras ambiciosos deveriam
fazer um bom pagamento com isso.

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
Quanto você quer por isso?

85
00:06:52,666 --> 00:06:54,600
3.000 dólares.

86
00:06:54,666 --> 00:06:55,966
1.000 dólares agora e o

87
00:06:56,033 --> 00:07:00,100
saldo em 2 pagamentos. 60 e
90 dias.

88
00:07:00,166 --> 00:07:02,566
Corte fácil dos lucros e
você encontrará

89
00:07:02,633 --> 00:07:05,433
uma diligência na cidade de Crescent
isso vai junto.

90
00:07:05,500 --> 00:07:08,133
A que distância fica esta cidade do Crescente?

91
00:07:08,200 --> 00:07:10,900
35 milhas ao norte daqui.

92
00:07:10,966 --> 00:07:13,300
Vamos pensar sobre isso e deixar você
saber mais tarde.

93
00:07:13,366 --> 00:07:14,833
Certo!

94
00:07:14,900 --> 00:07:18,966
Aqui está um atlas.
Dê uma pequena ideia sobre o
cidade.

95
00:07:25,666 --> 00:07:28,433
Aqui está. Cidade crescente.

96
00:07:28,500 --> 00:07:31,866
População 3.500.
Clima: Saudável.

97
00:07:31,933 --> 00:07:35,200
Abastecimento de água: Excelente.
Escola e igreja.

98
00:07:35,266 --> 00:07:37,433
O que você diz?

99
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
Você não acha que é melhor irmos
levantar e dar uma olhada primeiro?

100
00:07:38,966 --> 00:07:43,366
Para quê? Todas essas cidades são
iguais.

101
00:07:44,900 --> 00:07:48,466
Tudo bem.
Nós aceitamos, Sr. Drake.

102
00:07:48,533 --> 00:07:53,233
Multar. Multar.
Vocês, rapazes, têm uma grande coisa em
isso.

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,666
E eu vou ganhar muito

104
00:07:54,733 --> 00:07:58,133
prazer em ver você
fazer um pagamento.

105
00:08:13,600 --> 00:08:15,266
Cidade crescente.

106
00:08:15,333 --> 00:08:17,233
Casa dos Adams e Blair
linhas de palco.

107
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
Correio, passageiros e cargas.

108
00:08:18,866 --> 00:08:20,966
Transportado de costa a costa.

109
00:08:21,033 --> 00:08:23,666
Vamos começar a anunciar direito
agora.

110
00:08:23,733 --> 00:08:28,166
Reúna uma multidão e faça
eles um discurso.

111
00:08:59,033 --> 00:09:02,033
Lugarzinho tranquilo não é.

112
00:09:02,100 --> 00:09:07,966
Sim. 3.500 pessoas não ganham
muito barulho.

113
00:09:09,533 --> 00:09:11,333
Bem, talvez eles estejam em um
piquenique.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
Ou apenas fora.

115
00:09:20,366 --> 00:09:23,366
Espere, ouvi alguém.

116
00:09:52,066 --> 00:09:53,966
Bem, é uma cidade fantasma.

117
00:09:54,033 --> 00:09:54,866
Drake apenas...

118
00:09:54,933 --> 00:09:57,900
Ele sabia disso o tempo todo.

119
00:09:57,966 --> 00:10:00,033
É tudo culpa minha.

120
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
-Eu convenci você.
-Esqueça.

121
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
Ele me enganou também.

122
00:10:05,166 --> 00:10:10,133
[Burro gritando]

123
00:10:11,866 --> 00:10:14,966
Nos deu o hee-haw.

124
00:10:15,033 --> 00:10:19,866
Ei, estranhos!
Foi você que ouvi disparar?

125
00:10:19,933 --> 00:10:21,233
Claro. E daí?

126
00:10:21,300 --> 00:10:23,766
Como xerife eu poderia prender você
para isso.

127
00:10:23,833 --> 00:10:27,566
Mas como prefeito eu lhe dou as boas-vindas
Cidade crescente.

128
00:10:27,633 --> 00:10:31,566
Como presidente do conselho eu
me dei a tarde de folga.

129
00:10:31,633 --> 00:10:33,266
Eu sou Rocky O'Brien.

130
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Alguém mais mora aqui além
você e os porcos?

131
00:10:36,066 --> 00:10:38,566
Uh... bem, sim!

132
00:10:38,633 --> 00:10:43,500
Sim! Doutor Forsythe vive
ali perto do hotel.

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Isso perfaz 2 clientes para o nosso
linha do palco.

134
00:10:54,366 --> 00:10:55,800
Sim.

135
00:10:55,866 --> 00:10:58,366
Você vai executar o
Estranho no palco da cidade crescente?

136
00:10:58,433 --> 00:10:59,533
Bem, nós compramos.

137
00:10:59,600 --> 00:11:00,666
Caramba!

138
00:11:00,733 --> 00:11:04,033
Ei, doutor! Aqui estão algumas boas notícias
para você!

139
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
Esses caras estão tomando
sobre o palco da cidade Crescent
linha.

140
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
Nós somos os otários que compraram
tudo bem.

141
00:11:09,266 --> 00:11:12,900
Lamento ouvir isso.
Meu nome é William Forsythe.

142
00:11:12,966 --> 00:11:16,700
Meu nome é Blair.
Este é Larry Adams.

143
00:11:16,766 --> 00:11:21,333
Alguém vendeu para você sob
falsos pretextos, suponho.

144
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
A natureza humana é assim, Sr.
Blaire.

145
00:11:24,866 --> 00:11:30,466
Bem, vocês rapazes devem estar com fome.
Vou preparar uma mordida para você.

146
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
Drake nos disse que encontraríamos um
diligência aqui.

147
00:11:38,466 --> 00:11:39,433
Você sabe onde fica?

148
00:11:39,500 --> 00:11:43,066
Sim. Venha junto.
Eu vou te mostrar.

149
00:11:43,133 --> 00:11:44,866
Você sabe, mesmo depois do ouro
se esgotou,

150
00:11:44,933 --> 00:11:46,300
esta tinha sido uma boa cidade

151
00:11:46,366 --> 00:11:48,533
se Doc e Cal Drake não tivessem
uma desavença.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,666
O que você quer dizer?

153
00:11:49,733 --> 00:11:51,466
Bem, eles eram parceiros, mas Doc

154
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
não gostei do torto
negócios que Drake estava fazendo, então

155
00:11:54,066 --> 00:11:56,000
Drake apertou Doc e se moveu

156
00:11:56,066 --> 00:11:58,300
todos os seus patos para Buchanan
cidade.

157
00:11:58,366 --> 00:11:59,900
Parece que ele fez um bom trabalho.

158
00:11:59,966 --> 00:12:07,466
Claro que sim. Drake é torto como um
cobra.

159
00:12:07,533 --> 00:12:11,400
Bem, aí está.

160
00:12:26,066 --> 00:12:27,733
Bem, não é muito para se olhar.

161
00:12:27,800 --> 00:12:30,833
Bem, você ainda pode carregar
passageiros.

162
00:12:30,900 --> 00:12:32,166
Se conseguirmos pegá-los.

163
00:12:32,233 --> 00:12:33,400
Você pode pegá-los bem.

164
00:12:33,466 --> 00:12:36,700
Se você conseguir esse e-mail
contrato.

165
00:12:36,766 --> 00:12:39,400
-Contrato de correio?
-Sim.

166
00:12:39,466 --> 00:12:44,500
Sendo post master disso aqui
cidade que conheço.

167
00:12:44,566 --> 00:12:47,400
Veja isso.

168
00:13:15,866 --> 00:13:18,966
Este acordo não parece tão ruim
afinal.

169
00:13:19,033 --> 00:13:20,566
Sinto um cheiro engraçado.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,866
Me pergunto por que...

171
00:13:30,466 --> 00:13:37,000
Cuidado, é um gambá!

172
00:13:37,066 --> 00:13:38,933
Ufa. Essa foi por pouco.

173
00:13:39,000 --> 00:13:40,466
Com certeza foi.

174
00:13:40,533 --> 00:13:42,133
Onde posso conseguir um pano e um pouco
água?

175
00:13:42,200 --> 00:13:43,266
-Ele te pegou?
-Não.

176
00:13:43,333 --> 00:13:44,900
Temos que limpar aquela carruagem.

177
00:13:44,966 --> 00:13:46,133
Nossa franquia exige um

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,266
viagem de ida e volta para Bucahanan duas vezes por
semana.

179
00:13:48,333 --> 00:13:49,733
Precisamos começar.

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,700
Conserte você imediatamente!

181
00:14:07,833 --> 00:14:09,100
Há um recorde para você.

182
00:14:09,166 --> 00:14:12,233
Dobramos nossa população em
um dia.

183
00:14:12,300 --> 00:14:16,233
Não há muitas cidades que possam fazer isso.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Aí, como é isso.

185
00:14:38,366 --> 00:14:40,700
-Torto.
-Huh?

186
00:14:40,766 --> 00:14:42,733
Ah, você quer dizer a foto.

187
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
O que você acha que eu quis dizer?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,866
Blair virá para a cidade no
diligência.

189
00:14:50,933 --> 00:14:52,833
Vazio.

190
00:14:52,900 --> 00:14:54,566
Bem, como você achou
seria?

191
00:14:54,633 --> 00:14:57,200
Esteja pronto caso ele tente
começar qualquer coisa.

192
00:14:57,266 --> 00:14:58,666
Nós cuidaremos deles.

193
00:14:58,733 --> 00:15:02,466
Vou pedir aos meninos que lhes dêem um
bem-vindo.

194
00:15:10,133 --> 00:15:15,033
Não se esqueçam, meninos. Vamos dar
ele uma ótima despedida.

195
00:15:20,233 --> 00:15:24,933
Viva!

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
Todos a bordo para Crescent City!

197
00:15:27,166 --> 00:15:28,300
Viva a cidade de Crescent.

198
00:15:28,366 --> 00:15:29,966
O fantasma é carregado gratuitamente para o fantasma
cidade.

199
00:15:30,033 --> 00:15:32,366
Crescent City é um lugar incrível
morrer.

200
00:15:32,433 --> 00:15:35,166
[multidão ri]

201
00:15:35,233 --> 00:15:40,733
Bem. eu não sabia que a escola deixava
saiu tão cedo.

202
00:15:43,433 --> 00:15:45,833
Bem, Blair. Como tá indo?

203
00:15:45,900 --> 00:15:48,000
Está tudo bem.

204
00:15:48,066 --> 00:15:52,100
Seja muito melhor quando
Eu consigo aquele contrato de correio.

205
00:15:56,100 --> 00:15:58,433
Quero entrar na minha diligência
naquela corrida postal.

206
00:15:58,500 --> 00:15:59,566
Bom.

207
00:15:59,633 --> 00:16:00,700
Eu estava começando a pensar que
lá

208
00:16:00,766 --> 00:16:02,666
não haveria ninguém nisso, mas
Drake.

209
00:16:02,733 --> 00:16:04,600
Parece-me que haveria
bastante

210
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
de treinadores lá por 25.000
dólares.

211
00:16:06,266 --> 00:16:09,500
Isso é o que eu imaginei, mas
algo os está assustando.

212
00:16:09,566 --> 00:16:12,800
Entre e inscreva-se.

213
00:16:30,233 --> 00:16:32,600
Pegue isso.

214
00:16:38,633 --> 00:16:41,900
Existe um palco saindo daqui
para a cidade de Crescente?

215
00:16:41,966 --> 00:16:47,900
Sim, senhora.
Por aqui.

216
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Está tudo bem se eu sentar
frente?

217
00:17:10,666 --> 00:17:12,000
Claro.

218
00:17:12,066 --> 00:17:14,766
Você não estará tão lotado.

219
00:17:22,466 --> 00:17:28,333
Olá, Blair. Eu tenho um passageiro
para você.

220
00:17:30,300 --> 00:17:32,366
Cobramos metade do valor justo
idiotas.

221
00:17:32,433 --> 00:17:35,833
Vamos, traga seus amigos.

222
00:18:06,466 --> 00:18:09,500
Eu tenho o suficiente.

223
00:18:20,466 --> 00:18:22,600
Ah, você é o motorista?

224
00:18:22,666 --> 00:18:24,333
Sim. Por que?

225
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Então não há outra maneira
Posso chegar à cidade de Crescent?

226
00:18:27,866 --> 00:18:30,966
Senhora, você pode correr, caminhar ou andar
cavalo.

227
00:18:31,033 --> 00:18:36,266
Mas esta é a única diligência.

228
00:18:36,333 --> 00:18:38,133
Você realmente quer ir?

229
00:18:38,200 --> 00:18:40,333
Claro.

230
00:18:56,566 --> 00:18:58,500
Crescent City é um lugar engraçado
senhorita.

231
00:18:58,566 --> 00:19:02,333
Ah, eu sei tudo sobre isso.
Meu pai é dono da cidade.

232
00:19:02,400 --> 00:19:05,766
Dr.

233
00:19:05,833 --> 00:19:08,166
Não é como qualquer cidade que você tenha
já visto.

234
00:19:08,233 --> 00:19:11,600
Papai me escreveu muito sobre isso.
Hotéis pitorescos.

235
00:19:11,666 --> 00:19:15,000
Seus pacientes.
O prefeito e o xerife.

236
00:19:15,066 --> 00:19:17,066
E todos os grandes homens.

237
00:19:17,133 --> 00:19:18,600
Ele escreveu tudo isso para você?

238
00:19:18,666 --> 00:19:20,466
Sim.

239
00:19:20,533 --> 00:19:21,400
E tudo sobre o adorável
lojas.

240
00:19:21,466 --> 00:19:22,766
Ah, há muitas lojas.

241
00:19:22,833 --> 00:19:24,733
E os lojistas engraçados.

242
00:19:24,800 --> 00:19:27,866
Mal posso esperar para ir
compras.

243
00:19:27,933 --> 00:19:30,166
Diga, seu pai sabe que você é
vindo.

244
00:19:30,233 --> 00:19:33,900
Oh não. Quero surpreendê-lo.

245
00:19:33,966 --> 00:19:37,933
Ah...

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,266
Ficarei desapontado se você
espere...

247
00:19:40,333 --> 00:19:45,233
Oh, eu não estou esperando ver o Novo
Iorque ou Paris.

248
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Bem, o que você tem aí?

249
00:19:54,166 --> 00:19:55,900
Me capturou uma lavanderia.

250
00:19:55,966 --> 00:19:59,800
Ficou sem fontes de lama por
usando sabonete perfumado no
camisas de mineiro.

251
00:19:59,866 --> 00:20:03,566
[Risos]

252
00:20:22,866 --> 00:20:26,933
Aí vem o palco.
John tem um passageiro.

253
00:21:06,900 --> 00:21:09,966
Bárbara!

254
00:21:10,033 --> 00:21:12,633
Pai!

255
00:21:19,466 --> 00:21:26,066
Ah, pai. Este lugar horrível.
Como você pôde?

256
00:21:26,133 --> 00:21:28,666
O que ela está falando?

257
00:21:28,733 --> 00:21:31,133
Recebi um choque muito forte.

258
00:21:31,200 --> 00:21:36,400
Essa diligência vai sacudir
qualquer um.

259
00:21:36,466 --> 00:21:39,666
Vamos embora imediatamente, pai.
Nós não pertencemos aqui.

260
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Não posso fazer isso Bárbara.

261
00:21:41,600 --> 00:21:45,500
Tudo o que tenho está aqui.

262
00:21:53,600 --> 00:21:55,966
Alguém aqui sabe como tratar um
cavalo doente?

263
00:21:56,033 --> 00:21:59,866
Sou médico de cavalos.
Presidente do conselho de
saúde também.

264
00:21:59,933 --> 00:22:04,633
Eles seriam velhos colonos na época em que eu
cure aquele cavalo.

265
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Senhor.

266
00:22:11,666 --> 00:22:14,500
Seu cavalo pegou a caixa,
epizoótica e um toque de
mormo.

267
00:22:14,566 --> 00:22:16,466
Você não se moveu nem mais um quilômetro.

268
00:22:16,533 --> 00:22:17,800
Mas tenho que seguir em frente.

269
00:22:17,866 --> 00:22:19,933
Minhas filhas pegaram febre.

270
00:22:20,000 --> 00:22:23,466
Você está com sorte, estranho.
Temos o melhor médico de
o oeste.

271
00:22:23,533 --> 00:22:26,233
Olá, Dr.

272
00:22:39,266 --> 00:22:41,966
Eu gostaria de falar com você sobre
seu pai.

273
00:22:42,033 --> 00:22:43,400
Sim?

274
00:22:43,466 --> 00:22:45,766
Ele colocou tudo o que tinha
esta cidade.

275
00:22:45,833 --> 00:22:48,833
Quando ele perdeu, ele perdeu
confiança em si mesmo.

276
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
Claro que sim. Isso é horrível
lugar.

277
00:22:51,266 --> 00:22:54,400
Ele ficará bem quando voltar
leste entre amigos.

278
00:22:54,466 --> 00:22:56,833
Não, ele se sentiria pior se voltasse
um fracasso.

279
00:22:56,900 --> 00:22:59,966
Se você tivesse o espírito certo,
você ficaria aqui e o ajudaria.

280
00:23:00,033 --> 00:23:02,500
Eu não acho que preciso do seu
conselho.

281
00:23:02,566 --> 00:23:04,533
A criança precisa de um descanso.

282
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
Ela está viajando há muito tempo
maneiras?

283
00:23:06,766 --> 00:23:09,900
Sim. Estamos procurando um lugar
para resolver.

284
00:23:09,966 --> 00:23:12,266
Traga aqui para o meu escritório e
Verei o que posso fazer por ela.

285
00:23:12,333 --> 00:23:13,800
Obrigado doutor.

286
00:23:13,866 --> 00:23:17,800
Não posso vencer esta cidade. Fresco
ovos. Lavanderia fina.

287
00:23:17,866 --> 00:23:23,033
Linha do palco. Novinho lindo
professor da escola.

288
00:23:33,666 --> 00:23:35,433
Agora lembre-se de Larry,

289
00:23:35,500 --> 00:23:39,300
Permitir apenas 7 passageiros no
treinador de uma só vez.

290
00:23:39,366 --> 00:23:42,166
É o nosso lema. Conforto
sem a multidão.

291
00:23:42,233 --> 00:23:43,800
Sim, senhor.

292
00:23:43,866 --> 00:23:45,766
Eu vou descer um pedaço com
você.

293
00:23:45,833 --> 00:23:49,766
Tudo bem, rapazes! Saia daqui!

294
00:23:49,833 --> 00:23:52,300
Boa sorte!

295
00:24:04,100 --> 00:24:05,833
Bom dia, senhorita Bárbara.

296
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
Bem, doutor, você está procurando
mais jovem a cada dia.

297
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
Tenho me sentido muito mais feliz
desde que Bárbara chegou.

298
00:24:10,566 --> 00:24:12,600
Vamos voltar, pai.

299
00:24:12,666 --> 00:24:13,966
Eu prometi dar às crianças
uma aula de leitura.

300
00:24:14,033 --> 00:24:16,533
Vimos uma equipe de trabalho na estrada
cedo isso

301
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
manhã colocando aquele novo
linha telegráfica.

302
00:24:18,866 --> 00:24:20,700
Linha telegráfica?

303
00:24:20,766 --> 00:24:24,966
Eu quero falar com esses caras.
Vejo você mais tarde.

304
00:24:25,033 --> 00:24:27,133
Tchau João.

305
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
John é um ótimo rapaz, não é?

306
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Muito mandão para mim.

307
00:24:35,066 --> 00:24:39,666
São necessários homens mandões para ter sucesso
aqui fora.

308
00:24:49,866 --> 00:24:54,900
Ei! Não beba essa água!

309
00:25:08,100 --> 00:25:09,733
O que há com você?
Você está louco?

310
00:25:09,800 --> 00:25:14,733
Eu tive que impedir você de beber
aquela água. É veneno.

311
00:25:14,800 --> 00:25:18,566
Alguém deve ter batido nisso
assinar.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,466
Veneno...

313
00:25:19,533 --> 00:25:22,800
Sim. É mortal.

314
00:25:22,866 --> 00:25:26,366
Então é isso que aflige os meus homens.

315
00:25:29,366 --> 00:25:30,933
Achei que fosse o calor.

316
00:25:31,000 --> 00:25:34,133
Vou chamar um médico.

317
00:25:53,633 --> 00:25:55,966
Eles vão ficar bem.

318
00:25:56,033 --> 00:25:58,266
Temos que te agradecer por
salvando nossas vidas.

319
00:25:58,333 --> 00:26:01,100
Dr. Forsythe merece o
crédito por isso.

320
00:26:01,166 --> 00:26:04,200
Se eu puder fazer alguma coisa por
você acabou de me ligar.

321
00:26:04,266 --> 00:26:05,933
Se você realmente quer dizer isso, como
sobre

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,233
passando seu fio através
Cidade crescente?

323
00:26:08,300 --> 00:26:09,866
Ajudaria você se eu fizesse isso?

324
00:26:09,933 --> 00:26:12,000
Claro que sim. Você pode?

325
00:26:12,066 --> 00:26:14,033
Se não custar muito
tempo nosso dinheiro.

326
00:26:14,100 --> 00:26:17,900
Ora, vamos dar uma olhada no meu mapa.

327
00:26:22,266 --> 00:26:25,500
Indo para Crescent City, eu
tenho que interromper Buchanan.

328
00:26:25,566 --> 00:26:26,733
Por que não?

329
00:26:26,800 --> 00:26:31,633
Vamos ver. A distância seria
seja o mesmo.

330
00:26:31,700 --> 00:26:34,533
Mas eu não seria capaz de conseguir
homens ou suprimentos de Crescent
cidade.

331
00:26:34,600 --> 00:26:35,666
Quantos homens você precisa?

332
00:26:35,733 --> 00:26:37,433
Pelo menos 50.

333
00:26:37,500 --> 00:26:38,966
Se eu conseguir para você os homens e os
suprimentos,

334
00:26:39,033 --> 00:26:42,333
Crescent City recebe o
telégrafo?

335
00:26:42,400 --> 00:26:45,766
-Sim.
-É um acordo.

336
00:26:45,833 --> 00:26:49,100
Até logo, doutor.

337
00:26:58,300 --> 00:27:01,233
Homens, a empresa telegráfica
precisa de trabalhadores.

338
00:27:01,300 --> 00:27:03,066
Os primeiros 50 de vocês a alcançar
Cidade crescente

339
00:27:03,133 --> 00:27:06,400
vai conseguir um emprego por 10 dólares por
dia e guarde.

340
00:27:06,466 --> 00:27:09,733
[Multidão agitada]

341
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
Qual é o motivo de toda essa excitação?

342
00:27:12,466 --> 00:27:14,366
Eles estão comandando o telégrafo
para a cidade de Crescente.

343
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
Blair e Adams estão contratando homens
para trabalhar lá.

344
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
O que?

345
00:27:17,766 --> 00:27:19,833
Isso é melhor do que ganhar 2 dólares
de ouro por dia.

346
00:27:19,900 --> 00:27:21,666
Agora estou indo para Crescent
cidade.

347
00:27:21,733 --> 00:27:24,900
[Multidão concordando]

348
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
Bem, esse é o nosso primeiro passo.

349
00:27:29,866 --> 00:27:31,533
O telégrafo trará alguns
pessoas.

350
00:27:31,600 --> 00:27:32,733
E quando recebermos esse e-mail
contrato

351
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
colocaremos Crescent City no
mapa novamente.

352
00:27:34,666 --> 00:27:38,933
Certo.

353
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
Não para mim, meninos!

354
00:27:40,233 --> 00:27:44,133
Vamos Ed, estamos indo para
Cidade crescente!

355
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
Venha, 10 dólares por dia!

356
00:27:46,133 --> 00:27:49,600
Ei, espere um minuto!

357
00:28:13,166 --> 00:28:14,866
Tudo bem, aqui estão vocês, meninos.

358
00:28:14,933 --> 00:28:17,100
O caminho mais rápido para a cidade de Crescent.

359
00:28:17,166 --> 00:28:20,866
Palco da cidade crescente. Apenas justo
10 dólares.

360
00:28:20,933 --> 00:28:24,866
Huh?

361
00:28:24,933 --> 00:28:27,233
Você vai deixá-lo escapar impune
isso?

362
00:28:27,300 --> 00:28:29,733
Não.

363
00:28:32,900 --> 00:28:34,866
Indo para a cidade de Crescent, o Sr.
Drake?

364
00:28:34,933 --> 00:28:38,566
Clima saudável. População
3.500.

365
00:28:38,633 --> 00:28:40,733
Não, obrigado.
Eu gostaria de ver você em meu escritório

366
00:28:40,800 --> 00:28:43,433
Sr. Blair.

367
00:28:56,833 --> 00:28:58,900
Eu tenho que entregá-lo a você
Blaire.

368
00:28:58,966 --> 00:29:00,400
Você é inteligente.

369
00:29:00,466 --> 00:29:03,266
Eu te vendi um limão e você fez
uma laranja disso.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,766
Eu não te liguei para dar um tapinha em você
nas costas.

371
00:29:05,833 --> 00:29:10,066
Eu tenho um trabalho que exige
nervo. Cérebros.

372
00:29:10,133 --> 00:29:11,966
E eu acho que você é o homem para
encaixar no acordo.

373
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
O que é?

374
00:29:13,366 --> 00:29:16,466
Eu tenho um carregamento de ouro
indo para Sacramento.

375
00:29:16,533 --> 00:29:19,733
Eu quero que você dirija
para mim no meu palco.

376
00:29:19,800 --> 00:29:21,166
Por que eu?

377
00:29:21,233 --> 00:29:23,066
O que há com o seu
motorista?

378
00:29:23,133 --> 00:29:25,900
O valor que estou enviando pode
ser muito tentador para meus homens.

379
00:29:25,966 --> 00:29:28,033
Prefiro confiar em você do que neles.

380
00:29:28,100 --> 00:29:29,666
Haverá 1.000 dólares
pagamento devido em

381
00:29:29,733 --> 00:29:32,800
sua linha de palco que eu irei
cancelar quando

382
00:29:32,866 --> 00:29:36,500
você traz o recibo do ouro.

383
00:29:36,566 --> 00:29:39,533
-Eu vou resolver isso.
-Bom.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,466
E eu vou te dar uma armada
escolta.

385
00:29:41,533 --> 00:29:43,200
Isso é necessário?

386
00:29:43,266 --> 00:29:46,466
Você estará carregando uma fortuna.

387
00:29:58,866 --> 00:30:02,933
A hortelã está pronta?

388
00:30:03,000 --> 00:30:07,900
Larry.

389
00:30:07,966 --> 00:30:11,266
Você conhece Cherokee, nunca há
tem sido um atraso no meu palco
linha.

390
00:30:11,333 --> 00:30:13,700
Tem que haver uma primeira vez
para tudo.

391
00:30:13,766 --> 00:30:16,566
É perigoso para o motorista
não é?

392
00:30:16,633 --> 00:30:20,266
Os motoristas sempre parecem conseguir
machucado.

393
00:30:20,333 --> 00:30:21,933
Eu não faria isso, João.

394
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Ele tem algum truque
manga.

395
00:30:23,733 --> 00:30:25,566
Eu sei disso, Larry.

396
00:30:25,633 --> 00:30:28,966
Precisamos desses 1.000 dólares para
pague em nossa franquia

397
00:30:29,033 --> 00:30:30,600
para que possamos entrar na corrida pelo correio.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,900
Então é melhor eu ir com você.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
Não, você tem que dirigir isso
palco de volta à cidade de Crescent.

400
00:30:34,033 --> 00:30:35,400
Eu ficarei bem.

401
00:30:35,466 --> 00:30:39,633
Mantenha os olhos abertos.

402
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Enquanto os meninos acompanham Blair até
Sacramento,

403
00:30:41,966 --> 00:30:43,500
você cuida do parceiro dele.

404
00:30:43,566 --> 00:30:46,966
Ele estará começando de volta para
Cidade crescente.

405
00:31:12,100 --> 00:31:14,733
Bem, Blair.

406
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
Contanto.

407
00:31:45,733 --> 00:31:47,766
Estamos perto da passagem.

408
00:31:47,833 --> 00:31:56,000
Sim, isso vai ser o
final desta viagem.

409
00:31:56,066 --> 00:31:58,566
Segurar.

410
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
Rapazes, estamos chegando perto do
passar.

411
00:32:06,566 --> 00:32:08,866
Bem, e quanto a isso?

412
00:32:08,933 --> 00:32:12,266
Não seria melhor vocês cavalgarem
adiante e descubra o que está acontecendo
claro.

413
00:32:12,333 --> 00:32:14,933
Sim. Claro.

414
00:32:30,666 --> 00:32:34,166
Ele tornou tudo mais fácil para nós!

415
00:32:50,200 --> 00:32:51,333
Onde diabos ele está?

416
00:32:51,400 --> 00:32:52,933
Não me pergunte.

417
00:32:53,000 --> 00:32:57,133
Por que essa dupla travessia
bandido...

418
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
Bem, certamente parece
velhos tempos na cidade de Crescent.

419
00:33:19,466 --> 00:33:21,566
E tudo é devido ao John
esforço.

420
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
Quanto tempo vai durar, pai?

421
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
Oh, provavelmente um mês ou mais.

422
00:33:25,966 --> 00:33:28,966
Depois disso, John Blair terá
para fazer outro milagre.

423
00:33:29,033 --> 00:33:30,433
Por que não?

424
00:33:30,500 --> 00:33:32,866
Se ele conseguir vencer a corrida pelo

425
00:33:32,933 --> 00:33:35,300
contrato de correio, receberemos uma postagem
escritório.

426
00:33:35,366 --> 00:33:38,866
E então a cidade crescente será
uma colmeia mais uma vez.

427
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
Se ele vencer.

428
00:33:40,000 --> 00:33:41,733
Ele vencerá. Você pode apostar
isso.

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,966
Todos os quartos do hotel estão lotados.

430
00:33:44,033 --> 00:33:46,300
Diga, isso não é bem vindo

431
00:33:46,366 --> 00:33:49,100
abaixo do prefeito e do xerife?

432
00:33:49,166 --> 00:33:51,100
Talvez.

433
00:33:51,166 --> 00:33:53,700
Mas os meninos são meio
vergonha de dar gorjeta ao prefeito.

434
00:33:53,766 --> 00:33:57,266
Estou bem agora.

435
00:33:57,333 --> 00:34:00,366
Ah, aí vem o palco!

436
00:34:08,733 --> 00:34:11,966
Onde está Larry? Ele deveria estar
dirigindo.

437
00:34:18,800 --> 00:34:20,433
Onde está o doutor?

438
00:34:22,500 --> 00:34:25,266
O motorista foi baleado.

439
00:34:25,333 --> 00:34:34,633
[Multidão agitada]

440
00:34:34,700 --> 00:34:39,200
Traga-o para minha casa
imediatamente.

441
00:34:39,266 --> 00:34:41,233
Você viu quem fez isso?

442
00:34:41,300 --> 00:34:42,633
Estou lhe dizendo que não podíamos ver
quem disparou o tiro.

443
00:34:42,700 --> 00:34:47,266
Quem quer que fosse, ele estava esperando
lá para fazer esse trabalho.

444
00:34:47,333 --> 00:34:49,800
Mas você não seguiu o
rota. Indo ou vindo.

445
00:34:49,866 --> 00:34:52,600
Não, não fiz.
E ainda estou vivo.

446
00:34:52,666 --> 00:34:55,833
Como você espera que eu pague a você
1.000 para a viagem

447
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
quando eu perco dinheiro no
passageiros

448
00:34:57,666 --> 00:34:59,366
e frete que você não escolheu
para cima.

449
00:34:59,433 --> 00:35:01,666
Você queria aquele ouro
entregue ou não?

450
00:35:01,733 --> 00:35:03,666
Claro.

451
00:35:03,733 --> 00:35:05,400
Então me escreva um recibo para
o segundo

452
00:35:05,466 --> 00:35:07,066
pagamento na cidade crescente
franquia.

453
00:35:07,133 --> 00:35:11,300
Não busque nada além
sua caneta.

454
00:35:14,300 --> 00:35:16,866
Lembre-se, você não é dono disso
linha do palco ainda.

455
00:35:16,933 --> 00:35:21,566
Falaremos sobre isso depois
corrida postal do governo.

456
00:35:29,200 --> 00:35:33,500
John. Por favor, sente-se.

457
00:35:35,066 --> 00:35:36,766
Larry disse quem atirou nele?

458
00:35:36,833 --> 00:35:41,533
Ele não os viu.
Eles atiraram dos arbustos.

459
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
Como ele está, doutor?

460
00:35:45,233 --> 00:35:47,366
Ele vai viver?

461
00:35:47,433 --> 00:35:49,666
A bala alojada perto de seu
coluna vertebral.

462
00:35:49,733 --> 00:35:52,633
Apenas uma operação muito delicada
poderia salvar sua vida.

463
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Bem, você é médico.

464
00:35:54,666 --> 00:35:57,066
Por que eu não ousaria.

465
00:35:57,133 --> 00:35:59,666
Não opero há anos.

466
00:35:59,733 --> 00:36:02,200
Eu perdi a confiança.

467
00:36:02,266 --> 00:36:04,900
Ouça, doutor. Larry significa mais para

468
00:36:04,966 --> 00:36:07,200
eu do que qualquer outra pessoa no
mundo.

469
00:36:07,266 --> 00:36:10,666
Faça algo por ele, sim?

470
00:36:10,733 --> 00:36:12,666
Por favor, pai.

471
00:36:12,733 --> 00:36:15,600
Temos confiança em você.
Não temos João?

472
00:36:15,666 --> 00:36:18,433
Toda a confiança do mundo.

473
00:36:55,400 --> 00:36:56,733
Larry viverá.

474
00:36:56,800 --> 00:36:59,033
Ah, obrigado, doutor.

475
00:37:30,733 --> 00:37:32,466
Você vai andar na caixa
amanhã Drake?

476
00:37:32,533 --> 00:37:33,600
Claro.

477
00:37:33,666 --> 00:37:35,433
Esta corrida significa muito para mim.

478
00:37:35,500 --> 00:37:36,766
Acha que vai ganhar?

479
00:37:36,833 --> 00:37:40,766
Nada vai me impedir de
isso.

480
00:37:43,600 --> 00:37:47,533
-Oi John!
-Olá Rocky!

481
00:37:47,600 --> 00:37:49,033
Como tesoureiro do Crescent

482
00:37:49,100 --> 00:37:52,200
cidade, aposto que é a cidade
fundos para você, John.

483
00:37:52,266 --> 00:37:55,266
O total de 10 dólares e 50
centavos.

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,200
[Risos]

485
00:37:57,266 --> 00:37:59,600
Onde está seu treinador?

486
00:37:59,666 --> 00:38:03,433
Está na entrega
estável. eu vou lá embaixo
agora. Vamos.

487
00:38:32,866 --> 00:38:35,533
É Blair.

488
00:38:44,333 --> 00:38:45,866
O que há com a fumaça?

489
00:38:45,933 --> 00:38:48,166
[Tiros de arma de fogo]

490
00:39:33,400 --> 00:39:36,133
Mais baldes!

491
00:39:44,300 --> 00:39:47,466
Bem, não houve muito dano.
Os cavalos estão bem.

492
00:39:47,533 --> 00:39:49,600
O treinador dificilmente está queimado.

493
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Você acha que Drake e seus homens
puxou esse truque barato?

494
00:39:51,900 --> 00:39:53,933
Tenho certeza disso.

495
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Bem, quem quer que tenha sido, você conseguiu um
deles de qualquer maneira.

496
00:39:56,666 --> 00:39:58,466
Você está preso.

497
00:39:58,533 --> 00:39:59,300
Para quê?

498
00:39:59,366 --> 00:40:00,533
Por atirar em um homem.

499
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Foi em legítima defesa.

500
00:40:02,266 --> 00:40:03,900
Ele tentou queimar a carruagem da Blair.

501
00:40:03,966 --> 00:40:06,366
Isso pode ser explicado ao
juiz.

502
00:40:06,433 --> 00:40:08,900
Este mandado vale para o seu
prisão.

503
00:40:08,966 --> 00:40:11,233
Quem jurou o mandado?

504
00:40:11,300 --> 00:40:12,466
Cal Drake.

505
00:40:12,533 --> 00:40:13,633
Você não vê que isso é um truque

506
00:40:13,700 --> 00:40:14,866
para me manter fora desse e-mail
corrida?

507
00:40:14,933 --> 00:40:19,600
Sinto muito, mas tenho que fazer o meu
dever.

508
00:40:19,666 --> 00:40:21,033
Cuide desses cavalos
Verde.

509
00:40:21,100 --> 00:40:22,666
E fique de guarda sobre isso
treinador.

510
00:40:22,733 --> 00:40:28,766
Eu vou tirar você dessa, John!

511
00:40:28,833 --> 00:40:32,066
Faltam 5 minutos e Blair está
seguro na prisão.

512
00:40:32,133 --> 00:40:35,433
Isto não é uma corrida. É um
excursão.

513
00:40:35,500 --> 00:40:36,666
O que você fez, doutor?

514
00:40:36,733 --> 00:40:37,900
Leve esses cavalos para o
linha de partida.

515
00:40:37,966 --> 00:40:39,200
Eles têm que estar lá às 9h
horas.

516
00:40:39,266 --> 00:40:43,266
Muito bem, doutor.

517
00:40:43,333 --> 00:40:44,600
É hora de começar esta corrida.

518
00:40:44,666 --> 00:40:49,633
Falta um minuto.

519
00:40:49,700 --> 00:40:52,466
[multidão gritando]

520
00:40:56,900 --> 00:41:00,166
Cherokee. Cortar para o
estação retransmissora

521
00:41:00,233 --> 00:41:05,000
e diga-lhes para terem aqueles
cavalos frescos prontos para o caso.

522
00:41:12,366 --> 00:41:15,800
Eu sei que não está certo, Blair, mas
eu...

523
00:41:15,866 --> 00:41:17,433
Aqui está um pedido para John's
liberar

524
00:41:17,500 --> 00:41:19,633
sob fiança assinada pela justiça
da paz.

525
00:41:19,700 --> 00:41:21,300
Hm, 500 dólares de fiança, hein?

526
00:41:21,366 --> 00:41:24,533
Os negócios devem ser bons em
Cidade crescente.

527
00:41:29,766 --> 00:41:35,633
[multidão aplaudindo]

528
00:42:40,833 --> 00:42:44,400
Eu não pensei que você iria
faça isso.

529
00:42:52,366 --> 00:42:56,100
Aquela cabra velha não vai ficar no
corrida longa.

530
00:42:59,933 --> 00:43:03,200
Diga, há outro homem no
caixa.

531
00:43:07,533 --> 00:43:10,000
É Blair.

532
00:44:44,266 --> 00:44:48,800
Aí vêm eles!

533
00:44:48,866 --> 00:44:51,866
Ah, é o palco do Drake!

534
00:45:02,100 --> 00:45:04,766
Pegue aqueles cavalos Poney Express.

535
00:45:04,833 --> 00:45:07,866
Bom trabalho João.

536
00:45:19,366 --> 00:45:22,466
Tudo bem, leve-os embora!

537
00:45:22,533 --> 00:45:25,133
Apresse-se, Rocky!

538
00:45:28,133 --> 00:45:32,166
Vamos! Vamos!

539
00:45:40,900 --> 00:45:46,600
Que Blair se soltou de alguma forma
e cabe a você detê-lo.

540
00:45:46,666 --> 00:45:48,633
Boa sorte João.

541
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
Obrigado Bárbara.

542
00:45:51,366 --> 00:45:53,666
Estarei andando lá dentro.

543
00:45:53,733 --> 00:45:57,266
Se precisar de ajuda, você acorda
eu levantei.

544
00:45:59,833 --> 00:46:04,600
Ei!

545
00:46:04,666 --> 00:46:08,800
Prontos, rapazes?

546
00:46:08,866 --> 00:46:11,066
Tudo pronto.

547
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Espero que John vença.

548
00:46:18,966 --> 00:46:21,333
Oh, você realmente não quer que ele
vencer.

549
00:46:21,400 --> 00:46:22,633
Eu faço!

550
00:46:22,700 --> 00:46:24,766
Ele é abstinente e mandão,

551
00:46:24,833 --> 00:46:28,166
e cabeça de touro e
dominador.

552
00:46:28,233 --> 00:46:30,933
Ele não é!

553
00:47:09,333 --> 00:47:11,000
Aí vem ele.

554
00:47:11,066 --> 00:47:13,666
Isso deveria pará-lo.

555
00:47:33,566 --> 00:47:36,500
O que há de errado?

556
00:47:36,566 --> 00:47:38,366
Vá atrás dele!

557
00:49:38,600 --> 00:49:42,266
[Gritando]

558
00:49:42,333 --> 00:49:44,433
Oh Deus!

559
00:49:46,600 --> 00:49:49,900
Ajuda!

560
00:50:40,233 --> 00:50:43,800
Aí vem um cavaleiro!

561
00:50:47,400 --> 00:50:51,066
Eles estão vindo a um quilômetro de distância e
Drake está liderando.

562
00:50:56,133 --> 00:50:57,900
Vamos, vamos!

563
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
Vamos!

564
00:51:12,400 --> 00:51:15,133
[Inaudível]

565
00:51:23,300 --> 00:51:24,766
Vamos! Dê a eles!

566
00:52:32,033 --> 00:52:33,833
Blair vence!

567
00:52:33,900 --> 00:52:37,700
[multidão aplaudindo]

568
00:52:45,300 --> 00:52:48,333
Venha, Rocky!
Nós vencemos!

569
00:52:58,666 --> 00:53:02,900
E nunca devemos esquecer meu
amigos, o quanto devemos a
João Blair.

570
00:53:02,966 --> 00:53:05,566
[Aplausos]

571
00:53:08,800 --> 00:53:13,733
Eu não sei como posso
retribuir-lhe João.

572
00:53:13,800 --> 00:53:15,766
Eu faço.

573
00:53:15,833 --> 00:53:17,800
Homem na multidão: Ei, olhe!

574
00:53:17,866 --> 00:53:19,500
[multidão rindo]